Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Аза не знать

  • 1 ни аза не знать

    = ни аза не смыслить әлифне таяк дип тә белмәү

    Русско-татарский словарь > ни аза не знать

  • 2 ни аза не знать

    Универсальный русско-английский словарь > ни аза не знать

  • 3 ни аза не знать

    (о ком-л./чем-л.) not to know a thing (about), not to know the first thing (about)

    Русско-английский словарь по общей лексике > ни аза не знать

  • 4 ни аза не знать

    not know the ABC

    Русско-английский синонимический словарь > ни аза не знать

  • 5 аза в глаза

    • НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll
    [NPgen; these forms only; obj]
    =====
    ⇒ (to know, understand) absolutely nothing (about sth.):
    - not (know < understand>) a thing < the first thing> (about sth.);
    - not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);
    - not (know) the ABCs of sth.;
    - not know from A to B about sth.;
    - [in limited contexts] not (know) one's ABCs.
         ♦ "Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально..." (Гоголь 3). "I'll give top marks to a boy who doesn't even know his ABC's if his behavior is irreproachable..." (3e).
         ♦ "...Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей..." - "Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали" (Тургенев 2). [context transl] "I must say I....am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil..." I'm at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don't know the first letter yet" (2c).
    —————
    ← From the name of the first letter of the Church Slavonic alphabet.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > аза в глаза

  • 6 ни аза

    • НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll
    [NPgen; these forms only; obj]
    =====
    ⇒ (to know, understand) absolutely nothing (about sth.):
    - not (know < understand>) a thing < the first thing> (about sth.);
    - not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);
    - not (know) the ABCs of sth.;
    - not know from A to B about sth.;
    - [in limited contexts] not (know) one's ABCs.
         ♦ "Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально..." (Гоголь 3). "I'll give top marks to a boy who doesn't even know his ABC's if his behavior is irreproachable..." (3e).
         ♦ "...Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей..." - "Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали" (Тургенев 2). [context transl] "I must say I....am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil..." I'm at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don't know the first letter yet" (2c).
    —————
    ← From the name of the first letter of the Church Slavonic alphabet.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни аза

  • 7 ни аза в глаза

    • НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll
    [NPgen; these forms only; obj]
    =====
    ⇒ (to know, understand) absolutely nothing (about sth.):
    - not (know < understand>) a thing < the first thing> (about sth.);
    - not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);
    - not (know) the ABCs of sth.;
    - not know from A to B about sth.;
    - [in limited contexts] not (know) one's ABCs.
         ♦ "Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально..." (Гоголь 3). "I'll give top marks to a boy who doesn't even know his ABC's if his behavior is irreproachable..." (3e).
         ♦ "...Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей..." - "Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали" (Тургенев 2). [context transl] "I must say I....am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil..." I'm at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don't know the first letter yet" (2c).
    —————
    ← From the name of the first letter of the Church Slavonic alphabet.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни аза в глаза

  • 8 ни аза не смыслить

    Русско-татарский словарь > ни аза не смыслить

  • 9 ни аза

    ни аза < в глаза>, тж. и аза в глаза (не знать, не смыслить и т. п.)
    разг., неодобр.
    not know a thing (the first thing) about smth.; be unable to make out a letter of smth.; cf. not know A from B; not know a 'b' from a bull's foot (a battledore)

    Знаю, что много наберётся таких умников, пописывающих по судам и читающих даже гражданскую грамоту, которые, если дать им в руки простой часослов, не разобрали бы ни аза в нём, а показывать на позор свои зубы - есть уменье. (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — I know there are lots of smart fellows who scribble in law-courts and read even modern print, though if you put in their hands a simple prayer-book they could not make out a letter of it, and yet they are clever enough at grinning and mocking!

    Анна Петровна. Вот, говорят, в сенат надо жалобу подать, а кто напишет-то... Мы, что ли, с тобой? Так мы и аза в глаза не знаем. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: Here, they say, I must present a petition to the Senate; but who'll write it? - You and I, do you suppose? We don't know A from B.

    Старичку и в голову не могло прийти, что товарищ Рудин ни аза в цветоводстве не смыслит, что он просто равнодушен к цветам, как равнодушен он и к людям. (Б. Горбатов, Донбасс) — It never entered his mind that Rudin did not know a thing about floriculture and that he was as indifferent to flowers as he was to people.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни аза

  • 10 от аза до ижицы

    • ОТ А ДО Я (прочитать, знать что и т.п.; ОТ А ДО ЗЕТ; ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ lit; ОТ АЗА ДО ИЖИЦЫ obs, lit
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to read sth.) from the very beginning to the very end; (to know sth.) thoroughly:
    - [of books, journals etc] (read sth.) from cover to cover;
    - [of documents](read sth.) from top to bottom;
    - (know sth.) from A to Z;
    - (know sth.) inside out.
    —————
    ← Refers to the first and last letters of the Russian, Latin, Greek, and Slavonic alphabets, respectively.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от аза до ижицы

  • 11 не знать

    1) General subject: be at sea, be in the dark, not to know a from B (аза в глаза), to be at (one's) wits', to be in the dark about (smth.) (о чем-л.), have nothing to say for oneself, hide head, misknow, show ignorance about, show ignorance of
    2) Literal: to be at sea
    3) Mathematics: be unaware that, not to know
    4) Law: ignore
    5) Australian slang: not to know (smb.) from a bar of soap (кого-л.)
    6) Graphic expression: (о чем-л.) out of step with (Many parents are surprisingly out of step with the reality of drugs in their children's lives.)

    Универсальный русско-английский словарь > не знать

  • 12 не знать ни аза

    prepos.

    Universale dizionario russo-italiano > не знать ни аза

  • 13 не знать ни аза

    prepos.

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не знать ни аза

  • 14 аз

    1. м
    аз
    урыҫ алфавитындағы `а` хәрефенең боронғо атамаһы
    2. м мн. перен. азы
    ниҙеңдер башы, башланғыс мәғлүмәттәр

    начать с азов — баштан башлау, яңынан башлау

    ни аза (в глаза) не знать; ни аза не знать (не понимать, не смыслить) — әлепте таяҡ тип белмәү

    Русско-башкирский словарь > аз

  • 15 аз

    м.
    1) ahz (denominación eslava de la letra "а")
    2) мн. разг. rudimentos m pl, elementos m pl, el abecé

    азы́ — el abecé, el abecedario

    начина́ть с азо́в — empezar desde el principio (desde el abecé)

    тверди́ть азы́ разг. — remachar vt, recalcar vt, estar en los rudimentos

    ••

    он ни аза́ не зна́ет разг. — no sabe ni el abecé (ni jota), no sabe ni A ni B

    * * *
    м.
    1)

    ни аза́ не знать разг. — ne savoir ni a ni b

    2) мн. разг.

    азы́ — l'abc [abese] m; rudiments m pl

    тверди́ть азы́ — en être à l'abc

    начина́ть с азо́в — commencer par l'abc

    Diccionario universal ruso-español > аз

  • 16 аз

    м
    1) аз (рус телендә "а" хәрефенең борынгы исеме)
    2) (мн. азы перен.) башлангыч мәгълүматлар, элементар мәгълүматлар
    •
    - ни аза не смыслить

    Русско-татарский словарь > аз

  • 17 аз

    m (29 e.): азы pl. F Anfangsgründe; от аза до ижицы von A bis Z; с азов F von Grund auf, ganz von vorne; ни аза не знать F keinen blassen Schimmer haben (в П von D)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > аз

  • 18 аз

    аз
    м:
    ни \аза не знать разг δέν σκαμπάζω γρύ, ἔχω μεσάνυχτα; начинать с \азов ἀρχίζω ἀπό τό ἄλφα (или ἀπό τήν ἀρχή); твердить \азώ βρίσκομαι στό ἄλφα.

    Русско-новогреческий словарь > аз

  • 19 аз

    м.
    1)

    ни аза́ не знать разг. — ne savoir ni a ni b

    2) мн. разг.

    азы́ — l'abc [abese] m; rudiments m pl

    тверди́ть азы́ — en être à l'abc

    начина́ть с азо́в — commencer par l'abc

    Dictionnaire russe-français universel > аз

  • 20 аз

    муж.; обыкн. мн. ч.
    ABC, elements, rudiments
    - ни аза не знать
    - с азов

    Русско-английский словарь по общей лексике > аз

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Аза не знать — Устар. Быть неграмотным. [Дорант:] В других местах ябедники и стихотворцы всех прочих людей грамотнее, а у нас они по большей части аза не знают (Сумароков. Лихоимец) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни аза не знать — Ни аза/ (в глаза) не знать Ничего не знать, не смыслить …   Словарь многих выражений

  • знать — 1) гл. Ведать, быть знакомым (осведомленным), иметь понятие (сведения) о чем, находиться в курсе чего, быть au courant чего; уметь. Чем живет (Степушка), об этом решительно никто не имел ни малейшего понятия . Тург. Знать грамоте. Знать как свои… …   Словарь синонимов

  • Қазақстан — Координаты: 48°57′00″ с. ш. 66°14′00″ в. д. / 48.95° с. ш. 66.233333° в. д.  …   Википедия

  • Аза в глаза — Разг. Экспрес. Совсем ничего (не знать, не понимать). Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видели (Тургенев. Отцы и дети). [Шелавина:] А как вести счёты да расчёты да управлять имением, я аза в глаза… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни аза в глаза не знать — См …   Словарь синонимов

  • ни аза в глаза не знать, или видеть, или смыслить — шутл. Не знать даже самых простых вещей, абсолютно ничего. Возникновение фразеологизма связано с местом буквы А, начинающей русский алфавит и произносившейся раньше при обучении грамоте как “аз”. Аз стал символом начала, основ знаний, так как это …   Справочник по фразеологии

  • ни аза — I нареч. качеств. обстоят. разг. Совершенно ничего (не знать). II предик. разг. О полном незнании кем либо чего либо, об абсолютной неспособности кого либо разобраться в чём либо, осмыслить что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ни аза [в глаза] — Разг. Шутл. Совершенно ничего (не знать, не понимать и т. п.). ФСРЯ, 30; БМС 1998, 20; ЗС 1996, 337; БТС, 30; АОС 9, 84 …   Большой словарь русских поговорок

  • аз — а, м. 1. Устарелое название буквы „а“. Во введении сочинитель объясняет, что начинающему трудно понять склады, затвердив славянские названия букв: аз, буки и проч. Белинский, Основное учение, беседы для народного чтения. Издание Е. Фишера. 2. мн …   Малый академический словарь

  • аз — а/, мн. азы/, азо/в, м. 1) только ед. Первая буква церковно славянского алфавита, старинное название буквы а . Во введении сочинитель объясняет... что начинающему трудно понять склады, затвердив славянские названия букв: аз, буки и проч.… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»